„Theotokos, Hope”, Eirmos Theodis Ypapantis (Corul Vatopaidino)

Sărbătoarea Adormirii Maicii Domnului este ultima sărbătoare a Sfântului Dodecaimeros și se remarcă prin sunetele strălucitoare ale imnurilor sale. Katavasis-urile, cu a noua odă a canonului în tonul al treilea, conferă o frumusețe aparte zilei. Această strălucire este surprinsă și în înregistrarea următoare, în care corul Vatopedi interpretează imnul armonios și atât de ritmic al eiromului din a noua odă a canonului „Într-o lege, o umbră și o literă” cu megalinarul „Theotoke, speranță” în faimosul model ritmic de dans al hexasimilor.

Într-o lege a umbrei și a literei, noi, credincioșii, coborâm în tip;

Orice copil de parte bărbătească, care deschide pântecele, este sfânt lui Dumnezeu;

prin Cuvântul cel întâi născut, Tatăl Fiului,

Preamărim pe Cel Întâi Născut, o, Maică, cu un har perpetuu.

Sintaxă simplă

Noi, credincioșii, suntem un tip în umbra și litera legii,

Orice copil de parte bărbătească, care deschide pântecele, este sfânt lui Dumnezeu;

Căci mărim pe primul născut Cuvânt, Tatăl Fiului,

Mamă întâi născută, o fecioară.

 Traducere

Să privim cu atenție noi, credincioșii, la model

în litera și umbra legii mozaice,

cine spune că doar acel copil de sex masculin

Cel ce a deschis întâi pântecele maicii Sale, este sfânt lui Dumnezeu.

De aceea, Îl slăvim pe Cel ce S-a născut întâi, ca Cuvânt,

Fiul unui Tată care nu are nici început, nici sfârșit

Cel care se naște pentru prima dată dintr-o mamă

care nu a avut nicio relație cu un bărbat.