Desemnare

Numele oficial al Mănăstirii este Sfânta Mare Mănăstire Vatopedi. Numele de bază Vatopedi sau Vatopedi apare deja în primele mărturii istorice referitoare la Sfântul Munte și are o dublă etimologie și, corespunzător, o dublă ortografie: a) interpretat ca „paidion al mărăcinilor”, se bazează pe o tradiție. Conform acesteia, Mănăstirea a fost fondată în secolul al IV-lea de Teodosie cel Mare, al cărui fiu Arcadie a fost salvat în mod miraculos de la un naufragiu și găsit în zona sa plin de mărăcini (săpăturile efectuate în anul 2000 în jurul actualului catholicon au scos la iveală templul creștin timpuriu, marea bazilică pe care Teodosie cel Mare o construise, pe ruinele acestui templu original fiind construit actualul catholicon în secolul al X-lea) b) interpretat ca un câmp de mărăcini, indică pur și simplu faptul că în zona din jurul Mănăstirii există mulți mărăcini.